Earlier this month my friend (and ethnomusicologist) Paul Neeley posted on his blog about the 'Jesus Mafa' paintings. These paintings were produced in a collaboration between Mafa Christians in northern Cameroon and French missionaries. The paintings that resulted from this partnership were western in style, but depicted the Mafa and their environment accurately so that the Mafa could identify with the biblical stories being portrayed. Please check out Paul's post and see a wonderful example of one type of visual contextualization. The last paragraph is especially worth reading! And check out the Jesus Mafa website too.
.svg/635px-Cameroon_in_Africa_(-mini_map_-rivers).svg.png){kind=link}